模板:Biaoyin

{{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

{{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）（標音）是一個專為和曦民國官網暨微國家百科設計的高級雙層標音模板。

本模板突破了傳統維基內建 Ruby 模板只能標註一層讀音的技術限制，支援在文字正上方同時完美疊加兩層讀音（例如：下層注音 + 上層拼音）。內部採用隱形微型網格技術，徹底解決了舊版嵌套代碼在移動端或部分瀏覽器下「讀音全部向左對齊歪斜」的 Bug，實現像素級的絕對置中。

by：Xiaoyu_moon

• 註：本模板之文檔（Documentation）初版由 AI 生成，後由作者手工微調修正。（騙你的，模板文檔純AI,模板文檔這種東西我是絕對不會親自寫的wwwwwwwwwwwwwwww)

語法

本模板支援「具名參數」與「匿名快捷」兩種模式。

具名完整語法

{{Biaoyin |文字= |讀音= |讀音上層= }}

匿名快捷語法（推薦）

{{Biaoyin | 漢字 | 下層讀音 | 上層讀音 }}

參數說明

參數名稱	匿名順序	是否必填	說明
文字 或 1	第 1 個參數	必填	需要被標注讀音的漢字本體。
讀音 或 2	第 2 個參數	必填	緊貼在漢字上方的第一層讀音（通常放注音符號或日文假名）。
讀音上層 或 3	第 3 個參數	選填	疊加在最上方的第二層讀音（通常放漢語拼音或羅馬字）。

範例

1. 雙層讀音滿載（注音 + 拼音）

當同時需要注音與拼音時，直接啟用 `讀音上層`（或第三參數）。

• 匿名寫法： {{Biaoyin|和曦民國|ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ|hé xī mín guó}}
• 效果： {{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）
• 具名寫法： {{Biaoyin|文字=和曦民國|讀音=ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ|讀音上層=hé xī mín guó}}
• 效果： 和曦民國（ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ）（hé xī mín guó）

2. 單層應用：標註漢語拼音

不填寫第三參數時，自動退化為普通的單層標音。

• 輸入： {{Biaoyin|維基百科|wéi jī bǎi kē}}
• 效果： {{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）

3. 單層應用：標註注音符號

• 輸入： {{Biaoyin|臺灣|ㄊㄞˊ ㄨㄢ}}
• 效果： {{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）

💡 核心排版技巧（一字一音）

雖然本模板支援多字連寫，但由於各字拼音長度不一（例如「國」guó 有三個字母，而「曦」xī 只有兩個），直接整串連寫可能會讓字母與漢字的中心點產生些微的視覺不對齊。

為了達成最高規格的印刷美感，強烈建議在國家核心條目中，使用一字一音的串聯寫法：

• 極致排版輸入：

{{Biaoyin|和|ㄏㄜˊ|hé}}{{Biaoyin|曦|ㄒㄧ|xī}}{{Biaoyin|民|ㄇㄧㄣˊ|mín}}{{Biaoyin|國|ㄍㄨˊ|guó}}

• 極致排版效果： {{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）{{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）{{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）{{{文字}}}（{{{讀音}}}）（）

注意事項

• 防錯位與斷行： 本模板內部已封裝 `white-space: nowrap` 屬性，在任何窄螢幕或手機版介面下，標音字組都絕對不會發生中途斷行、字音分離的慘劇。
• 免 CSS 依賴： 由於完全基於 HTML 原生表格網格邏輯重構，此模板不需要在 `Common.css` 寫入額外樣式即可完美運作。

參見

• Template:Ruby（維基百科內建的單層標音模板）